A noite com
suas sombras cai depressa;
A aldeia alpina
aos poucos atravessa
Um jovem, que
ergue, em meio à neve em sanha,
Uma bandeira,
com a divisa estranha,
Excelsior!
Sua cor é
triste, mas sua vista alçada
Lembra uma
espada desembainhada,
E a sua voz
qual clarim de prata erguida
Lança os sons
de uma língua nunca ouvida,
Excelsior!
Casas felizes
ele vê, brilhando
Ao fogo quente,
familiar e brando;
Mais ao alto
espectral geleira ao vento,
E de seus lábios
se escapa um lamento,
Excelsior!
“Não tentes a
Passagem”, diz-lhe um velho,
“Já ergue a
tormenta o seu manto vermelho,
Rugem as águas
sem olhar que as sonde!”
E a alta voz de
clarim só lhe responde,
Excelsior!
“Oh! fica”, diz-lhe
a virgem, “e em meu seio
Deita a fronte
cansada sem receio!”
Nubla-lhe um
pranto o olhar azul erguido,
Mas ele ainda
responde, com um gemido,
Excelsior!
“Teme os galhos
na treva borrascosa!
Teme a uivante
avalanche pavorosa!”
São o último
boa-noite de quem fica,
E uma voz,
longe no alto, lhes replica,
Excelsior!
Nascido o sol,
no divino resguardo
Dos santos
ermitões de São Bernardo
Quando o salmo
de sempre é repetido,
Uma voz grita
no ar estremecido,
Excelsior!
Na neve um
viajor, semi-enterrado,
Pela matilha
fiel é encontrado,
Tendo em sua
mão de gelo branca e lisa
A bandeira, com
a estranha divisa,
Excelsior!
Lá, onde a
noite fria e cinza pousa,
Sem vida, mas
tão belo, ele repousa,
E do céu, sereníssima
e clemente,
Desce uma voz,
como estrela cadente,
Excelsior!
Henry
Wadsworth Longfellow
Tradução de
Alexei Bueno
'' Excelsior!''
“Try not the Pass!” the old man said;
“Dark lowers the tempest overhead,
The roaring torrent is deep and wide!”
And loud that clarion voice replied,
Excelsior!
“O stay,” the maiden said, “and rest
Thy weary head upon this breast!”
A tear stood in his bright blue eye,
But steel he answered with a sigh,
Excelsior!
“Beware the pine tree’s withered branch!
Beware the awful avalanche!”
This was the peasant’s last Good-night,
A voice replied, far up the height,
Excelsior!
At break of day, as heavenward
The pious monks of Saint Bernard
Uttered the oft-repeated prayer,
A voice cried through the startled air,
Excelsior!
A traveler, by the faithful hound,
Half-buried in the snow was found,
Sill grasping in his hand of ice
The banner with the strange device,
Excelsior!
There in the twilight cold and gray,
Lifeless, but beautiful he lay,
And from the sky, serene and far,
A voice fell, like a falling star,
Excelsior!
Henry Wadsworth Longfellow
